1
00:00:19,708 --> 00:00:22,958
Pangeran Zuko, Pengawal Istana, mereka
datang untuk menahan sang pangeran.
2
00:00:23,041 --> 00:00:24,333
- Apa?
- Pengawal Istana?
3
00:00:24,416 --> 00:00:27,291
- Mereka sudah dalam perjalanan.
- Letnan Jee, pelan-pelan.
4
00:00:29,958 --> 00:00:36,041
Saya baru saja berada di kapal Laksamana Zhao
membahas... angka penggunaan bahan bakar terbaru.
5
00:00:36,958 --> 00:00:39,791
Letnan Dang dan aku
sedang membakar minyak tengah malam.
6
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
Lucu sekali, wajahmu. Oh!
7
00:00:42,958 --> 00:00:44,583
Dang keluar untuk menerima pesan.
8
00:00:46,750 --> 00:00:47,666
Teruslah minum.
9
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
Aku mendengar mereka mendiskusikan pesanan baru.
Perintah dari Raja Api sendiri.
10
00:00:53,416 --> 00:00:56,750
Dia mengirim pengawal pribadinya
untuk membawa Pangeran Zuko kembali ke Ibu Kota,
11
00:00:56,833 --> 00:00:58,541
di mana dia akan diadili...
12
00:00:58,625 --> 00:00:59,750
Untuk pengkhianatan.
13
00:01:00,333 --> 00:01:01,916
- Pengkhianatan?
- Apakah kamu yakin?
14
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
Ya, tuan. Aku mendengar Dang
memerintahkan anak buahnya ke pantai untuk menemui penjaga.
15
00:01:04,833 --> 00:01:07,166
Malam ini? Artinya
dia akan tiba di sini sebentar lagi.
16
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
Ini adalah perbuatan Zhao.
17
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
Entah bagaimana, dia meyakinkan Ozai
kamu telah berbalik melawannya.
18
00:01:18,333 --> 00:01:21,875
Pohuai, Zhao sudah mengetahuinya
kamulah yang membebaskan Avatar.
19
00:01:22,666 --> 00:01:25,291
Pangeran Zuko, kamu harus pergi sekarang.
20
00:01:26,458 --> 00:01:28,958
Jangan menghidupkan mesin
sampai Anda benar-benar jelas.
21
00:01:29,041 --> 00:01:31,083
Jauhi jalan utama,
dan bepergian hanya pada malam hari.
22
00:01:31,166 --> 00:01:33,625
Paman, kita tidak bisa membiarkan ayahku percaya
Aku sudah berbalik melawannya.
23
00:01:33,708 --> 00:01:38,083
Aku tahu, tapi pertama-tama kamu harus pergi ke tempat yang aman.
Biarkan aku menyelesaikan masalah dengan Ozai.
24
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
Terima kasih, Letnan Jee.
25
00:01:50,041 --> 00:01:51,875
Tetap aman, Yang Mulia.
26
00:02:01,875 --> 00:02:03,000
Jee tidak tahu.
27
00:02:05,625 --> 00:02:08,041
Semuanya terlalu mudah
untuk membuatnya mengambil umpan.
28
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
Apa yang akan kamu katakan pada Raja Api
tentang putranya?
29
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
Aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya.
30
00:02:37,875 --> 00:02:42,958
Bahwa sang pangeran memilih untuk mendahulukan kebutuhannya
atas orang-orang senegaranya.
31
00:02:48,458 --> 00:02:50,791
Dan putranya adalah pengkhianat.
32
00:02:53,500 --> 00:02:54,666
Peledakan jeli.
33
00:03:00,666 --> 00:03:01,500
Pangeran!
34
00:03:09,125 --> 00:03:10,083
Zuko.
35
00:03:14,083 --> 00:03:18,666
Sekarang saya perlu menyampaikan belasungkawa
kepada Jenderal Iroh.
36
00:03:18,750 --> 00:03:21,375
Saya yakin dia sudah melaluinya
kejutan yang mengerikan.
37
00:03:49,416 --> 00:03:51,500
Zuko sendirian,
38
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
dan dia bukan apa-apa
seperti yang kukira.
39
00:03:53,541 --> 00:03:55,958
Dia tampak begitu sendirian.
40
00:03:56,541 --> 00:03:57,500
Saya kaget.
41
00:03:57,583 --> 00:04:00,458
Sokka, Aang menjalin hubungan dengannya.
42
00:04:00,541 --> 00:04:01,375
Benar?
43
00:04:01,458 --> 00:04:05,291
Aku baru sadar aku dan Zuko,
kami berdua mempunyai banyak hal di pundak kami.
44
00:04:07,166 --> 00:04:11,125
Selama ini aku khawatir
bahwa saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
45
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
Dan kenyataannya, saya tidak melakukannya.
46
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
Saya belum belajar
salah satu keterampilan membungkuk lainnya,
47
00:04:15,666 --> 00:04:17,666
dan aku mungkin akan terus mengacau,
48
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
tapi setidaknya aku bisa melakukannya
dengan teman-temanku di sisiku.
49
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
Itu benar. Avatar Tim.
50
00:04:27,666 --> 00:04:29,000
Ada apa, Nak?
51
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
Lihat!
52
00:04:32,583 --> 00:04:34,375
Itu Suku Air Utara!
53
00:04:34,916 --> 00:04:38,000
Kami berhasil. Kami akhirnya berhasil.
54
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
Mereka di sini!
55
00:04:56,916 --> 00:04:58,708
Avatar, selamat datang
56
00:04:59,333 --> 00:05:00,416
kepada Agna Qel'a.
57
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
Ini...
58
00:05:07,041 --> 00:05:08,000
Cantik.
59
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
Itu sempurna.
60
00:05:23,916 --> 00:05:26,666
Kami sudah menunggumu.
61
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
- Ibu!
- Binatangmu ada di tangan yang tepat.
62
00:05:29,625 --> 00:05:31,875
Anak buahku akan membawanya
ke kandang kerbau yak kami,
63
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
yang berada di gua yang dipanaskan
dengan banyak cahaya dan ruang.
64
00:05:34,541 --> 00:05:35,875
Pastikan dia mendapat rumput laut.
65
00:05:36,375 --> 00:05:37,208
Banyak rumput laut.
66
00:05:37,291 --> 00:05:38,333
Tentu saja.
67
00:05:42,708 --> 00:05:46,625
Selamat datang. Saya Arnook,
kepala Suku Air Utara,
68
00:05:46,708 --> 00:05:49,958
dan saya menawarkan keramahtamahan kami kepada Anda
dan perlindungan kita
69
00:05:50,041 --> 00:05:52,791
atas nama Roh Laut dan Bulan.
70
00:05:52,875 --> 00:05:56,208
Terima kasih. Anda tidak tahu berapa lama
kami sudah menantikan ini.
71
00:05:56,291 --> 00:05:58,625
Aku tidak bisa memberitahumu
kegembiraan yang dibawanya untuk kita sambut
72
00:05:58,708 --> 00:06:01,375
saudara laki-laki dan perempuan yang telah lama hilang
dari Selatan.
73
00:06:01,875 --> 00:06:05,291
Ini Tuan Pakku.
Dia adalah ahli pengendalian air senior kami.
74
00:06:06,125 --> 00:06:10,083
Dan ini putriku, Putri Yue,
pemimpin spiritual suku kami.
75
00:06:10,166 --> 00:06:13,791
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
Anda dalam bahaya.
76
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Avatar Aang--
77
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
Aku tahu ini kedengarannya gila,
78
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
tapi aku telah melihat sebuah penglihatan,
dan di dalamnya, Korea Utara sedang diserang.
79
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
Kami tahu.
80
00:06:21,625 --> 00:06:25,958
Beberapa hari yang lalu, pengintai kami menjemput
armada Negara Api melaju ke arah sini.
81
00:06:26,041 --> 00:06:28,333
Kami telah melacaknya
sejak saat itu.
82
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
Kami bersyukur Anda bersama kami.
83
00:06:30,708 --> 00:06:32,958
Dengan kekuatan Avatar di pihak kita,
84
00:06:33,041 --> 00:06:35,541
kami akan memberi mereka pelajaran
mereka tidak akan segera lupa.
85
00:06:37,166 --> 00:06:41,833
Warga negara, ini adalah hari yang menyenangkan bagi kota kami
saat kita menyambut sekutu yang perkasa,
86
00:06:41,916 --> 00:06:45,500
dan kita akan merayakan kedatangan mereka
dengan pesta.
87
00:06:45,583 --> 00:06:48,041
- Pesta.
- Roh telah melindungi kita...
88
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
- Berhenti menatap.
- Hah?
89
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
Saya tidak bisa menahannya.
Ada sesuatu tentang dia.
90
00:06:52,208 --> 00:06:54,916
- Pernahkah kita bertemu dengannya sebelumnya?
- Tidak.
91
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
Sekarang hentikan sebelum mereka berpikir
ada yang salah denganmu.
92
00:06:57,625 --> 00:06:58,666
Lebih dari yang sudah ada.
93
00:07:06,166 --> 00:07:10,541
Aku bersumpah, aku tidak akan beristirahat
sampai aku memburu penjahat ini.
94
00:07:10,625 --> 00:07:15,458
Musuh kita tidak bisa dibiarkan
untuk lolos dari kejahatan yang kurang ajar itu.
95
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
Dan saya tahu harus mulai berburu dari mana.
96
00:07:18,083 --> 00:07:19,625
Saya tahu siapa yang melakukan ini.
97
00:07:23,166 --> 00:07:24,291
Itu adalah Ozai.
98
00:07:25,541 --> 00:07:28,541
Ozai kehilangan seluruh kemanusiaannya.
99
00:07:28,625 --> 00:07:31,625
Dia menjadi sangat terobsesi
dengan menaklukkan dunia,
100
00:07:31,708 --> 00:07:35,041
dia tidak bisa mentolerir siapa pun
siapa yang akan menghalangi ini,
101
00:07:35,125 --> 00:07:37,166
bahkan darah dagingnya sendiri pun tidak.
102
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Jadi begitu.
103
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
saya bersimpati.
104
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
Itu memang sesuai dengan apa yang akan saya katakan
105
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
agak canggung.
106
00:07:58,791 --> 00:07:59,916
Raja Api
107
00:08:01,416 --> 00:08:04,375
telah memberiku kehormatan
108
00:08:04,916 --> 00:08:07,166
memimpin armada yang besar
109
00:08:08,041 --> 00:08:10,583
dengan perintah untuk menaklukkan Utara.
110
00:08:11,375 --> 00:08:13,250
Kita tahu Avatar sedang menuju ke sana,
111
00:08:13,333 --> 00:08:17,458
ke benteng terakhir Pengendali Air,
112
00:08:17,541 --> 00:08:21,125
jadi aku bersiap untuk mengambilnya.
113
00:08:23,791 --> 00:08:25,041
Maafkan saya, Laksamana,
114
00:08:25,958 --> 00:08:32,500
tapi kamu bukan orang pertama yang terlintas dalam pikiranku
untuk... misi yang menonjol.
115
00:08:32,583 --> 00:08:36,958
saya akui
bahwa aku mempunyai sedikit pengalaman dalam pertempuran.
116
00:08:37,666 --> 00:08:42,083
Tentu saja itu juga berarti
bahwa saya tidak memiliki rekam jejak kegagalan.
117
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Berbeda dengan kamu.
118
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Ah!
119
00:09:02,541 --> 00:09:03,458
Itu sudah cukup.
120
00:09:03,541 --> 00:09:04,416
Cukup!
121
00:09:10,375 --> 00:09:12,500
Raja Api menilai kinerja Anda
122
00:09:13,750 --> 00:09:14,583
di bawah rata-rata.
123
00:09:15,291 --> 00:09:16,250
Tapi aku mengalahkannya!
124
00:09:16,333 --> 00:09:18,666
Anda seharusnya menghabisinya
setidaknya dua gerakan sebelumnya.
125
00:09:18,750 --> 00:09:21,416
Dengan demikian, Anda akan menjalaninya
sidang lagi besok.
126
00:09:33,125 --> 00:09:35,333
Anda sadar
dia sedang bermain-main denganmu, kan?
127
00:09:35,416 --> 00:09:37,875
Tidak terasa seperti sebuah permainan
ketika batu itu terbang di kepalaku.
128
00:09:37,958 --> 00:09:41,375
Katakan saja ayahmu sudah tahu
kamu yang terbaik.
129
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
Dia hanya tidak ingin kamu mengetahuinya.
130
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
Biarkan ayahku mengosongkan penjaranya.
131
00:09:46,583 --> 00:09:48,250
Kirimkan setiap penyok yang dia miliki padaku.
132
00:09:48,333 --> 00:09:51,416
Aku akan membakar semua orang di dunia
sampai dia mengakui kebenarannya.
133
00:09:51,500 --> 00:09:52,666
Kebenaran apa?
134
00:09:54,291 --> 00:09:56,583
Bahwa akulah orangnya.
135
00:10:11,375 --> 00:10:13,166
Mengapa kamu tidak pergi saja dan berbicara dengannya?
136
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
Dan katakan apa?
"Halo. Sokka, Suku Air Selatan."
137
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
Dia hanya seorang gadis.
138
00:10:23,583 --> 00:10:26,750
Dia seorang putri dan pemimpin spiritual.
139
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
Dia mungkin tidur di singgasana
dan hanya memakan titik embun dan sinar matahari.
140
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
Mustahil.
141
00:10:34,375 --> 00:10:37,000
Plum laut rebus. Favorit saya.
142
00:10:37,750 --> 00:10:40,041
Apakah itu bagus? Seperti apa rasanya?
143
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Seperti...
144
00:10:44,375 --> 00:10:45,500
seperti rumah.
145
00:10:52,750 --> 00:10:53,583
Katara?
146
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
karena telah membantuku sampai di sini.
147
00:11:00,291 --> 00:11:02,208
Saya tidak akan melewatkannya demi dunia.
148
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
Dunia yang belum pernah saya lihat
jika bukan karena kamu.
149
00:11:07,916 --> 00:11:11,166
Jadi menikmati makanannya, bukan?
150
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
Enak sekali.
151
00:11:12,833 --> 00:11:15,083
Anda mengatakan bahwa Anda sepenuhnya belajar secara otodidak.
152
00:11:15,166 --> 00:11:19,291
Ya, aku merasa sudah melangkah cukup jauh,
tapi aku masih harus banyak belajar.
153
00:11:19,375 --> 00:11:21,958
Itu sebabnya saya tidak sabar untuk sampai ke sini
untuk bertemu Pengendali Air lainnya
154
00:11:22,041 --> 00:11:25,333
dan khususnya master terhormat seperti Anda.
155
00:11:27,958 --> 00:11:31,583
Pasti sulit
untuk tumbuh terputus dari penyok lainnya.
156
00:11:31,666 --> 00:11:34,833
Serangan Negara Api
mengambil begitu banyak darimu.
157
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
Dari kita semua.
158
00:11:40,583 --> 00:11:44,291
Bagian terburuknya adalah saya...
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
159
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
Yang penting kamu selamat.
160
00:11:46,500 --> 00:11:48,708
Itulah yang kami lakukan.
161
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
Air adalah elemen perubahan.
162
00:11:51,541 --> 00:11:55,458
Dan kami Pengendali Air
selalu beradaptasi dengan arus kehidupan.
163
00:11:57,416 --> 00:12:00,291
Besok pagi, pergi dan temukan Yagoda.
164
00:12:00,875 --> 00:12:04,291
Dia adalah salah satu instruktur terbaik kami,
dan dia bisa memulai perjalananmu.
165
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
Terima kasih, Tuan Pakku.
166
00:12:20,666 --> 00:12:25,625
Bagaimana dengan cloudberry?
167
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
Ini dia.
168
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Terima kasih.
169
00:12:50,916 --> 00:12:52,125
Anda dapat membantu saya menyelesaikan ini.
170
00:12:54,916 --> 00:12:56,833
Ayo. Itu cukup bagus.
171
00:13:11,791 --> 00:13:13,166
Bagaimana menurutmu?
172
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
Enak sekali.
173
00:13:17,041 --> 00:13:21,666
Ketika saya masih kecil, saya biasa bersembunyi di sini
ketika ayahku akan bertemu dengan para tetua.
174
00:13:21,750 --> 00:13:24,041
Dia bilang dia ingin aku melihatnya
bagaimana segala sesuatunya berjalan di suku tersebut
175
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
karena, suatu hari nanti,
itu akan menjadi tanggung jawab saya.
176
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
Tidak terlalu menyenangkan.
177
00:13:28,833 --> 00:13:34,125
Hmm, jadi aku akan bersembunyi di sini bersama nenek
dan membuat makanan penutup.
178
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
Kamu hanyalah seorang gadis.
179
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
Apa kamu pikir aku bukan perempuan?
180
00:13:40,958 --> 00:13:44,833
Tidak tidak tidak. Saya baru saja berpikir
dengan kamu menjadi seorang putri dan semuanya--
181
00:13:44,916 --> 00:13:47,666
- Bahwa aku terjebak?
- Ya. Maksudku, tidak.
182
00:13:49,250 --> 00:13:51,500
Maksudku, itulah yang kupikirkan,
tapi, tidak, kamu biasa saja.
183
00:13:52,083 --> 00:13:54,791
Tidak biasa,
karena itu tidak baik,
184
00:13:54,875 --> 00:13:57,875
dan menurutku
Saya harus berhenti mengucapkan kata-kata sekarang.
185
00:13:57,958 --> 00:13:59,583
Saya mengerti.
186
00:13:59,666 --> 00:14:02,291
Aku tahu diluar sana sepertinya aku semua...
187
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
tapi itulah yang mereka harapkan dariku.
188
00:14:07,333 --> 00:14:10,000
Jangan salah paham.
Saya senang melayani komunitas saya,
189
00:14:10,083 --> 00:14:13,916
tapi sesekali,
Aku hanya harus pergi ke suatu tempat dan...
190
00:14:14,000 --> 00:14:14,875
Membuat makanan penutup?
191
00:14:17,083 --> 00:14:17,958
Tidak, saya mengerti.
192
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
Anda tahu, kembali ke rumah,
itu adalah tugasku untuk melindungi desa.
193
00:14:22,875 --> 00:14:24,208
Saya menganggapnya serius.
194
00:14:24,750 --> 00:14:27,916
Katara mungkin akan berkata terlalu serius,
tapi masalahnya adalah--
195
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Itu tanggung jawab Anda.
196
00:14:31,125 --> 00:14:32,041
Ya.
197
00:14:32,833 --> 00:14:35,583
Ya, dan jika aku tidak melakukannya,
198
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
siapa yang tahu apa yang bisa terjadi.
199
00:14:39,333 --> 00:14:43,541
Kau tahu, aku berjanji pada ayahku,
dan aku akan menyimpannya apa pun yang terjadi.
200
00:14:44,125 --> 00:14:46,625
Tapi ada kalanya itu menyenangkan
untuk tidak perlu khawatir.
201
00:14:47,458 --> 00:14:49,208
Saat-saat aku berharap bisa menjadi...
202
00:14:49,791 --> 00:14:50,791
Hanya laki-laki?
203
00:14:52,541 --> 00:14:53,416
Ya.
204
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
Bagaimana aku mengenalmu?
205
00:15:01,750 --> 00:15:02,708
Putri Yue.
206
00:15:04,625 --> 00:15:06,375
Mereka siap untuk pemberkatan malam.
207
00:15:09,208 --> 00:15:10,250
Terima kasih, Hahn.
208
00:15:10,833 --> 00:15:13,750
Anda tidak harus meninggalkan pesta itu.
Salah satu pendeta bisa saja datang.
209
00:15:14,833 --> 00:15:16,083
Tidak ada masalah sama sekali.
210
00:15:16,833 --> 00:15:17,666
Benar-benar.
211
00:15:51,541 --> 00:15:53,291
Selamat datang di dinding es kami.
212
00:15:53,375 --> 00:15:55,916
Ia telah bertahan dari serangan
selama lebih dari satu abad.
213
00:15:56,500 --> 00:15:58,083
Ketua Arnook, jika Anda tidak keberatan,
214
00:15:58,166 --> 00:16:01,583
Saya ingin berbicara dengan saudara kita
dari Selatan. Beberapa nasihat tempur.
215
00:16:01,666 --> 00:16:04,208
Aku? Anda ingin bertanya kepada saya tentang pertarungan?
216
00:16:04,291 --> 00:16:05,916
Anda memiliki sesuatu yang tidak dimiliki oleh kami semua.
217
00:16:06,625 --> 00:16:07,500
Pengalaman.
218
00:16:07,583 --> 00:16:11,416
Katakan padaku, baju besi Negara Api. Apakah itu logam?
219
00:16:12,291 --> 00:16:14,208
Referensi yang kami punya
memiliki paku di bahu.
220
00:16:14,791 --> 00:16:16,458
Eh, tidak ada logam. Kulit.
221
00:16:16,541 --> 00:16:18,750
Dan, eh, mereka tidak punya
paku bahu lagi.
222
00:16:18,833 --> 00:16:22,708
Anggota peleton lainnya harus mendengar ini.
Maukah Anda datang untuk berbicara dengan mereka?
223
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
Tentu saja.
224
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
Besar.
225
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
Katakan padaku, Avatar Aang,
226
00:16:30,000 --> 00:16:32,958
menurut Anda pendekatan apa yang terbaik
untuk pertempuran yang akan datang?
227
00:16:33,041 --> 00:16:36,166
Bolehkah saya menyarankan
kamu memimpin garis depan ofensif?
228
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
Anda bisa menjadi ujung tombak serangan--
229
00:16:38,333 --> 00:16:42,791
Sebenarnya, pengendalian udara adalah yang utama
disiplin defensif.
230
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
Gaya kami adalah menghindari dan menghindari konflik.
231
00:16:46,291 --> 00:16:48,250
Tapi Anda bukan sekadar Pengendali Udara.
232
00:16:48,916 --> 00:16:50,041
Anda adalah Avatarnya.
233
00:16:52,125 --> 00:16:54,791
Sebenarnya, saya belum menguasainya
pembengkokan lainnya.
234
00:16:55,708 --> 00:16:59,583
Tapi itu sebabnya saya datang ke sini,
berharap seseorang bisa mengajariku?
235
00:16:59,666 --> 00:17:03,125
Tapi kami sudah mendengar cerita
tentang cara Anda menyelamatkan komunitas,
236
00:17:03,208 --> 00:17:05,583
mengalahkan peleton Negara Api,
237
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
bahkan melawan monster.
238
00:17:07,541 --> 00:17:09,375
Bagaimana Anda bisa melakukan semua itu?
239
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
Teman-temanku membantuku.
240
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
Kami bekerja sama.
241
00:17:15,250 --> 00:17:18,166
Itu sangat bijaksana
untuk fokus pada pelatihanmu
242
00:17:18,250 --> 00:17:19,541
selama perjalanan Anda.
243
00:17:26,708 --> 00:17:29,166
Sepertinya kita tidak akan bisa
untuk mengandalkan Avatar.
244
00:17:36,666 --> 00:17:38,416
Air adalah kehidupan.
245
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
Air memungkinkan kehidupan berkembang.
246
00:17:46,583 --> 00:17:48,500
Dan untuk menyembuhkan.
247
00:17:56,750 --> 00:18:01,041
Tuan Pakku memberitahuku
kita akan kedatangan tamu istimewa hari ini.
248
00:18:01,125 --> 00:18:02,333
Terima kasih telah menerimaku.
249
00:18:03,041 --> 00:18:04,625
Saya pernah mendengar cerita tentang penyembuhan air,
250
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
tapi aku tidak berpikir
itu masih dipraktikkan.
251
00:18:06,708 --> 00:18:09,791
Oh ya, itu adalah bagian penting dari budaya kita.
252
00:18:10,291 --> 00:18:11,458
Apakah Anda ingin mencobanya?
253
00:18:18,375 --> 00:18:21,666
Rasakan aliran energi ke seluruh tubuh.
254
00:18:22,250 --> 00:18:27,250
Hubungkan aliran itu
untuk energi dalam diri Anda.
255
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
Penyembuhan...
256
00:18:31,041 --> 00:18:33,208
lebih dari sekedar proses fisik.
257
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
Ini tentang empati.
258
00:18:36,166 --> 00:18:40,416
Anda harus mengerti
apa artinya merasakan sakit.
259
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
Lalu hilangkan rasa sakit itu.
260
00:18:48,958 --> 00:18:50,291
Anda adalah seorang yang alami.
261
00:18:50,791 --> 00:18:51,916
Terima kasih.
262
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
Saya menjadi baik
dalam mengambil sesuatu dengan cepat.
263
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
Kami harus banyak berpikir.
264
00:18:56,791 --> 00:18:59,750
Tidak ada yang bisa memfokuskan pikiran Anda
seperti bola api datang ke kepalamu.
265
00:19:01,291 --> 00:19:04,041
Itu mengingatkanku.
Kapan kita bisa berlatih pertarungan?
266
00:19:04,125 --> 00:19:04,958
Permisi?
267
00:19:05,041 --> 00:19:07,791
Saya pikir bentuk dasar saya cukup bagus,
tapi aku butuh bantuan
268
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
dengan akurasi dan peningkatan kekuatan.
269
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Maaf, tapi wanita tidak berkelahi.
270
00:19:13,041 --> 00:19:15,916
Kami menggunakan keterampilan kami untuk menyembuhkan, bukan untuk menyakiti.
271
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
Saya tidak ingin hanya menyembuhkan.
272
00:19:17,666 --> 00:19:20,208
Penyembuhan adalah tradisi yang mulia dan sakral.
273
00:19:20,291 --> 00:19:21,791
Panggilan tertinggi.
274
00:19:21,875 --> 00:19:23,916
Tidak, aku minta maaf. Aku tidak bermaksud seperti itu.
275
00:19:24,000 --> 00:19:28,083
Hanya saja... menurutku
keahlianku lebih terletak pada pertarungan.
276
00:19:28,166 --> 00:19:31,625
Jadi jika tidak apa-apa, saya ingin berlatih
dalam teknik bertarung.
277
00:19:31,708 --> 00:19:35,166
Di Suku Air Utara,
wanita tidak diperbolehkan berkelahi.
278
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
Tidak diperbolehkan?
279
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
Itu tidak benar.
280
00:19:38,791 --> 00:19:40,041
Tapi itulah cara kami.
281
00:19:51,625 --> 00:19:52,666
Dipahami.
282
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
Mereka tampak seperti grup yang bagus.
283
00:19:57,875 --> 00:19:59,291
Kami telah melatih mereka sebaik mungkin,
284
00:19:59,375 --> 00:20:02,250
tapi tak satu pun dari mereka yang tahu
apa yang akan kita hadapi.
285
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
Tak satu pun dari mereka pernah melihat pertempuran sesungguhnya.
286
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
Hei, aku yakin mereka akan melakukannya dengan baik.
287
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
Apalagi dengan Anda yang memimpin mereka.
288
00:20:10,375 --> 00:20:11,291
Jadi...
289
00:20:13,375 --> 00:20:14,291
Putri Yue.
290
00:20:15,916 --> 00:20:16,916
Dia tampak hebat.
291
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
Yue, dia berdedikasi, baik hati, murah hati.
292
00:20:21,958 --> 00:20:25,625
Dia mewakili cita-cita tertinggi
dari suku kami. Dia yang terbaik di antara kita.
293
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Anda menyukainya.
294
00:20:29,625 --> 00:20:30,708
eh...
295
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
Sang putri dan aku,
296
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
kami bertunangan.
297
00:20:35,708 --> 00:20:39,375
Itu diatur oleh orang tua kami ketika kami
masih anak-anak, tetapi ketika dia berusia 16 tahun,
298
00:20:39,458 --> 00:20:41,250
dia memutuskannya,
299
00:20:42,250 --> 00:20:44,291
yang merupakan hak prerogatifnya.
300
00:20:46,250 --> 00:20:47,083
Wow.
301
00:20:47,625 --> 00:20:49,291
Tapi dia tidak pernah memberikan alasannya.
302
00:20:50,541 --> 00:20:51,458
Jadi
303
00:20:53,208 --> 00:20:54,541
kamu akan melaluinya?
304
00:20:55,958 --> 00:20:57,166
Anda akan menikahinya?
305
00:21:06,000 --> 00:21:08,791
Terima kasih sudah datang
untuk memberikan penghormatan kepada Avatar Kuruk.
306
00:21:09,583 --> 00:21:11,666
Aku di sini untuk melakukannya
sedikit lebih dari itu.
307
00:21:12,833 --> 00:21:15,750
Saya berharap Kuruk dapat membantu saya
membuat perbedaan dalam pertarungan ini.
308
00:21:20,625 --> 00:21:22,416
Apakah itu sebuah masalah?
309
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Itu sudah lama sekali
karena ada orang yang pergi ke Kuruk untuk apa pun.
310
00:21:26,666 --> 00:21:29,041
Yang benar adalah,
sebagian besar ingatannya telah memudar.
311
00:21:29,125 --> 00:21:33,250
Selama menjadi Avatar,
Kuruk tidak banyak terlibat dengan dunia.
312
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
Ada yang mengatakan dia menjadi terpikat
dengan Dunia Roh
313
00:21:35,916 --> 00:21:38,291
dan menghabiskan sebagian besar waktunya di sana.
314
00:21:38,375 --> 00:21:41,083
Sayangnya, itu maksudnya
dia tidak banyak berada di sekitar
315
00:21:41,166 --> 00:21:43,583
untuk membantu kita mengatasi permasalahan kita.
316
00:21:43,666 --> 00:21:46,333
Jadi dia tidak melakukan tugasnya sebagai Avatar.
317
00:21:46,916 --> 00:21:48,208
Dia mengecewakan semua orang.
318
00:21:49,166 --> 00:21:51,583
Saya yakin pasti ada lebih banyak kisahnya.
319
00:21:52,083 --> 00:21:55,125
Saya harap Anda benar karena saya butuh bantuan,
320
00:21:55,208 --> 00:21:59,000
dan dia satu-satunya yang bisa
mungkin memahami situasiku.
321
00:22:33,791 --> 00:22:34,833
Halo, Aang.
322
00:22:36,250 --> 00:22:37,791
Saya melihat Anda berhasil sampai ke Utara.
323
00:22:37,875 --> 00:22:40,791
ya karena
Suku Air Utara dalam bahaya.
324
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
Avatar Kyoshi menunjukkan kepadaku sebuah penglihatan
325
00:22:42,666 --> 00:22:45,166
tentang Agna Qel'a yang dihancurkan
oleh Negara Api.
326
00:22:45,250 --> 00:22:47,166
Saya harus menghentikan hal itu terjadi.
327
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
Anda tidak bisa.
328
00:22:49,708 --> 00:22:52,250
Jika dia menunjukkannya padamu
wilayah Utara dihancurkan,
329
00:22:52,791 --> 00:22:54,000
maka itu akan terjadi.
330
00:22:54,583 --> 00:22:56,958
Tapi hasil pertarungannya
masih belum pasti.
331
00:22:57,541 --> 00:22:59,833
Apakah Negara Api akan menang atau tidak,
332
00:22:59,916 --> 00:23:02,041
apakah Pengendali Air bisa bertahan,
333
00:23:03,083 --> 00:23:04,958
semua itu terserah Anda.
334
00:23:05,708 --> 00:23:06,708
Aku hanyalah seorang anak kecil.
335
00:23:06,791 --> 00:23:09,208
Tidak, kamu adalah Avatarnya.
336
00:23:09,291 --> 00:23:10,833
Ketika saya berada di Pulau Kyoshi,
337
00:23:10,916 --> 00:23:14,333
Avatar Kyoshi membantuku melepaskannya
energi yang luar biasa ini.
338
00:23:14,416 --> 00:23:15,583
Keadaan Avatar.
339
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
Ya! Dia bilang itu memberiku kekuatan
dari seribu bender.
340
00:23:19,208 --> 00:23:21,375
Saya bisa menggunakan kekuatan itu untuk menyelamatkan Korea Utara.
341
00:23:21,458 --> 00:23:23,500
Namun untuk menguasainya,
342
00:23:23,583 --> 00:23:26,000
kamu harus melakukannya terlebih dahulu
menguasai disiplin ilmu lainnya.
343
00:23:26,083 --> 00:23:28,666
Kecuali dia mampu mengambil kendali.
344
00:23:28,750 --> 00:23:31,416
Dia bisa menyalurkan kekuatannya
melalui tubuhku.
345
00:23:31,500 --> 00:23:34,041
Dia memegang kendali. Anda bisa melakukan itu.
346
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
Itu tidak mungkin.
347
00:23:35,458 --> 00:23:38,000
- Ya, benar. Kyoshi melakukannya.
- Aku bukan Kyoshi.
348
00:23:38,083 --> 00:23:40,250
- Tapi kamu masih bisa!
- Tidak, aku tidak bisa!
349
00:23:46,083 --> 00:23:48,458
Setelah saya menjadi Avatar,
350
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
saya menemukan
roh-roh gelap berada di ambangnya
351
00:23:52,291 --> 00:23:55,500
menyeberang ke wilayah kita
dari Dunia Roh.
352
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
Saya harus menghentikan mereka,
353
00:23:58,500 --> 00:24:00,833
jadi aku menghabiskan hidupku melawan mereka.
354
00:24:01,916 --> 00:24:04,250
Perang yang saya lakukan terhadap roh
355
00:24:05,416 --> 00:24:08,958
merusak tubuhku dan merusak jiwaku.
356
00:24:09,041 --> 00:24:10,416
Dalam kondisiku,
357
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
Saya tidak akan mampu
untuk mengontrol Status Avatar
358
00:24:14,166 --> 00:24:15,833
lebih dari yang Anda bisa.
359
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
Dan terlepas dari semua pengorbananku,
360
00:24:21,500 --> 00:24:24,875
Aku masih tidak bisa menyelamatkannya
itu yang paling penting.
361
00:24:25,458 --> 00:24:28,916
Roh predator datang
untuk membalas dendam padaku.
362
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
Ummi, kekasihku,
363
00:24:33,875 --> 00:24:35,333
membayar harga tertinggi.
364
00:24:37,291 --> 00:24:39,333
Roh itu mencuri wajahnya.
365
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
- Koh.
- Dengarkan aku, Aang.
366
00:24:44,083 --> 00:24:47,500
Avatar harus berjalan sendiri,
367
00:24:48,166 --> 00:24:50,666
atau orang yang kamu cintai akan menderita.
368
00:24:56,500 --> 00:24:58,625
Oh maaf. Aku sedang mencari Katara.
369
00:24:59,208 --> 00:25:00,041
Oh.
370
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
Saya harus pergi.
371
00:25:04,791 --> 00:25:06,041
Apakah ada yang salah?
372
00:25:07,541 --> 00:25:09,416
Tidak, aku hanya
373
00:25:10,625 --> 00:25:11,583
sedikit lelah.
374
00:25:12,166 --> 00:25:16,708
Mm. Saya rasa kamu harus pergi
dan "rekombinasi."
375
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
Aku mengetahuinya! Itu kamu!
376
00:25:24,916 --> 00:25:26,583
- Ya.
- Kamulah rubahnya!
377
00:25:26,666 --> 00:25:27,666
Ya.
378
00:25:27,750 --> 00:25:28,916
Tapi bagaimana caranya?
379
00:25:33,916 --> 00:25:37,333
Tidak lama setelah saya lahir,
Saya menjadi sangat sakit,
380
00:25:37,916 --> 00:25:41,291
jadi ayahku memohon pada roh-roh itu
untuk menyelamatkan hidupku,
381
00:25:41,375 --> 00:25:44,708
dan... keajaiban terjadi.
382
00:25:45,416 --> 00:25:47,791
Roh Bulan menjawab doanya
383
00:25:48,291 --> 00:25:51,541
dan memberiku beberapa esensinya
dan memulihkan hidupku.
384
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
Malam itulah rambutku berubah warna.
385
00:25:55,541 --> 00:25:58,916
Jadi kamu adalah roh?
386
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
Sebagian roh, sebagian besar manusia.
387
00:26:01,958 --> 00:26:05,333
Berada di kedua dunia mempunyai arti
bahwa saya bisa menjadi jembatan antara keduanya.
388
00:26:05,416 --> 00:26:07,291
Itu sebabnya saya menjadi pendeta,
389
00:26:07,375 --> 00:26:10,208
adalah untuk membantu orang terhubung
dengan spiritualitas mereka.
390
00:26:10,791 --> 00:26:13,583
Itu juga berarti saya memiliki kemampuan
untuk mengunjungi Dunia Roh
391
00:26:14,166 --> 00:26:15,250
dalam mimpiku.
392
00:26:15,333 --> 00:26:17,375
Jadi kamu mampir ke sana hanya untuk bersenang-senang?
393
00:26:17,458 --> 00:26:18,541
Bukankah begitu?
394
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
Ini ajaib.
395
00:26:20,875 --> 00:26:22,583
Bukan kata yang akan saya gunakan.
396
00:26:22,666 --> 00:26:23,791
Anda tidak menyukainya?
397
00:26:24,291 --> 00:26:25,666
Apa yang tidak disukai?
398
00:26:25,750 --> 00:26:28,166
Hampir dianiaya oleh monster roh
399
00:26:28,250 --> 00:26:32,208
atau membuat wajahku dimakan predator
atau menghidupkan kembali kenangan yang paling menyakitkan--
400
00:26:32,291 --> 00:26:33,333
Menyakitkan?
401
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
Itu bukan apa-apa.
402
00:26:38,500 --> 00:26:39,375
Sudahlah.
403
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
Jangan lakukan itu.
404
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
Jangan membuatnya kurang dari apa adanya.
405
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
Itu adalah sesuatu yang telah terjadi
ketika saya masih kecil.
406
00:26:51,583 --> 00:26:54,583
Aku mendengar ayahku berkata
dia kecewa padaku.
407
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
Bahwa aku tidak cocok menjadi seorang pejuang.
408
00:27:00,958 --> 00:27:02,375
Bahwa dia tidak percaya padaku.
409
00:27:04,791 --> 00:27:07,916
Tahukah kamu apa yang aku ingat tentangmu
dari Dunia Roh?
410
00:27:10,291 --> 00:27:12,208
Kamu mengkhawatirkan teman-temanmu.
411
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
Anda tahu mereka dalam masalah,
dan Anda harus membantu mereka.
412
00:27:16,416 --> 00:27:17,875
hatimu.
413
00:27:19,625 --> 00:27:21,250
Itulah yang membedakan Anda.
414
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
Itulah yang menjadikanmu seorang pejuang.
415
00:27:27,833 --> 00:27:30,916
Aku punya perasaan jika ayahmu
melihatmu sekarang, dia akan setuju.
416
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
Saya perlu mengetahui sesuatu.
417
00:27:41,041 --> 00:27:42,833
Mengapa kamu menolak Hahn?
418
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
Hahn luar biasa.
419
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
Dia adalah segalanya yang diinginkan seorang gadis.
420
00:27:51,416 --> 00:27:54,166
Tapi dia bukan anak impianku.
421
00:28:04,250 --> 00:28:06,083
Teman-temanku sangat berarti bagiku.
422
00:28:06,166 --> 00:28:09,208
Saya tidak bisa melakukan ini tanpa mereka.
Begitulah cara saya berhasil sejauh ini.
423
00:28:09,291 --> 00:28:12,000
Dan dengan bantuan mereka adalah caranya
Aku akan berhasil melewati pertempuran ini.
424
00:28:13,083 --> 00:28:14,750
Kami Tim Avatar.
425
00:28:14,833 --> 00:28:17,333
Tidak ada Avatar Tim.
426
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
Yang ada hanyalah the Avatar.
427
00:28:20,375 --> 00:28:23,333
Berhentilah memikirkan apa yang Anda butuhkan,
428
00:28:23,416 --> 00:28:26,208
dan memikirkan apa yang terbaik bagi mereka.
429
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
Menjadi Avatar artinya
menjadi orang yang memikul beban.
430
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
...sendiri.
431
00:28:34,125 --> 00:28:36,750
Aku membuat... ukiran ini.
432
00:28:38,791 --> 00:28:40,000
Seekor beruang!
433
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
Eh, sebenarnya, itu ikan.
434
00:28:42,166 --> 00:28:43,458
Melihat? Ia memiliki sirip.
435
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
Oh.
436
00:28:48,458 --> 00:28:50,541
Hei, jadi apakah kamu berbicara dengan Kuruk?
437
00:28:50,625 --> 00:28:51,833
Apakah dia bisa membantu?
438
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
Tidak, dia tidak bisa membantuku.
439
00:28:58,041 --> 00:28:59,041
Aku sendirian.
440
00:29:00,916 --> 00:29:04,500
Ah, Katara, bagaimana waktumu bersama Yagoda?
441
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
Bagus, tapi saya ingin bertanya.
442
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
Dimana saya akan ditempatkan
selama pertempuran?
443
00:29:10,000 --> 00:29:13,416
Wanita tidak diperbolehkan berperang.
Saya pikir kamu tahu.
444
00:29:13,500 --> 00:29:17,416
Tidak, aku tidak melakukannya.
Saya tidak akan menerimanya jika saya menerimanya.
445
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
Ini bukan soal menerima apa pun.
Begitulah cara segala sesuatunya dilakukan.
446
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
Itu bodoh, dan itu salah.
447
00:29:22,708 --> 00:29:24,291
Hal ini tidak perlu diperdebatkan.
448
00:29:24,375 --> 00:29:27,125
Saya telah melawan Pengendali Api
sejak aku meninggalkan rumah.
449
00:29:27,208 --> 00:29:28,541
Adakah di antara anak buahmu yang bisa mengatakan itu?
450
00:29:28,625 --> 00:29:29,625
- Tidak masalah.
- Mengapa tidak?
451
00:29:29,708 --> 00:29:31,583
Ini bukan tentang mereka. Ini tentang kamu.
452
00:29:31,666 --> 00:29:35,333
Kamu tidak cukup kuat.
Wanita tidak cukup kuat.
453
00:29:36,000 --> 00:29:40,291
Anda belum berlatih dan bersiap
untuk menyerahkan hidupmu untuk semua orang di sini.
454
00:29:41,958 --> 00:29:46,208
Dan aku tidak akan membiarkan apa yang terjadi
ke Suku Selatan terjadi di sini.
455
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
Mereka tidak akan membiarkan saya bertarung.
456
00:30:01,500 --> 00:30:03,666
Mereka terjebak di balik tembok ini
begitu lama,
457
00:30:03,750 --> 00:30:05,916
mereka menjadi beku dalam waktu.
458
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
Mungkin kita harus bicara dengan Yue.
459
00:30:10,708 --> 00:30:13,250
- Atau mungkin--
- Mungkin kita harus mendengarkan mereka.
460
00:30:16,750 --> 00:30:18,416
Mungkin lebih baik jika kalian tidak bertengkar.
461
00:30:20,250 --> 00:30:23,791
Pertarungan ini, akan menjadi seperti itu
tidak ada yang pernah kita hadapi sebelumnya.
462
00:30:23,875 --> 00:30:25,916
Orang-orang akan terluka dan mati.
463
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
Aku tidak bisa kehilanganmu dan Sokka.
464
00:30:30,958 --> 00:30:33,125
Aang, kamu tidak akan kehilangan kami.
465
00:30:33,208 --> 00:30:35,500
Tapi hanya dengan berpikir aku bisa
akan menahanku.
466
00:30:35,583 --> 00:30:37,666
Orang-orang ini membutuhkan Avatar.
467
00:30:39,416 --> 00:30:41,166
Dan aku tidak bisa menjadi Avatar bersamamu.
468
00:31:07,875 --> 00:31:11,500
Aku ingin tahu mereka akan memanggilku apa
ketika berita itu sampai ke Ibu Kota.
469
00:31:12,791 --> 00:31:16,833
Saya sangat menyukai "Zhao sang Penakluk."
Ini harus memiliki beberapa bakat.
470
00:31:16,916 --> 00:31:19,833
Laksamana, jika saya mengerti
rencana pertempuran ini,
471
00:31:19,916 --> 00:31:22,416
kamu sedang mencoba
serangan frontal terhadap Agna Qel'a.
472
00:31:22,500 --> 00:31:26,416
Kota ini dikelilingi
oleh penghalang yang tidak bisa dilewati di tiga sisi.
473
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
Bagian depannya dilindungi oleh dinding es.
474
00:31:28,916 --> 00:31:32,875
Apa yang membuat Anda berpikir Anda bisa sukses
padahal banyak orang lain yang gagal?
475
00:31:33,625 --> 00:31:37,416
Karena aku punya sesuatu
tidak ada yang punya.
476
00:31:38,666 --> 00:31:41,041
Aku punya takdir di pihakku.
477
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
Terlepas dari apa yang menjadi propaganda kami
inginkah kamu percaya,
478
00:31:44,833 --> 00:31:48,041
Pengendali Air juga tidak lemah
juga tidak pengecut.
479
00:31:48,125 --> 00:31:52,166
Meremehkan mereka
akan menyebabkan konsekuensi yang tragis.
480
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
Itu tidak akan terjadi.
481
00:31:53,333 --> 00:31:57,791
Salah satu alasannya adalah armadanya sudah ada
dilengkapi dengan senjata baru yang lebih mematikan,
482
00:31:57,875 --> 00:32:00,791
tapi... yang lebih penting...
483
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
Saya pribadi telah membuat pengaturan
484
00:32:09,083 --> 00:32:11,166
untuk memastikan kemenangan kita.
485
00:32:11,250 --> 00:32:12,458
Apa itu?
486
00:32:13,375 --> 00:32:14,333
Ini...
487
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
ini adalah takdir.
488
00:32:20,000 --> 00:32:23,333
Dia menyerang benteng secara langsung,
seperti banteng yang kepanasan.
489
00:32:23,416 --> 00:32:25,750
Mungkin ada lebih banyak lagi,
tapi dia menyimpannya untuk dirinya sendiri.
490
00:32:28,791 --> 00:32:31,541
Saya khawatir saya telah meremehkan Zhao.
Dia lebih berbahaya dari yang kukira.
491
00:32:31,625 --> 00:32:32,583
Ya, saya sudah menemukan jawabannya
492
00:32:32,666 --> 00:32:35,250
saat aku sedang berenang menjauh
dari bangkai kapalku yang terbakar.
493
00:32:35,333 --> 00:32:38,208
Kita hampir mencapai Utara.
Apakah Anda sudah punya rencana?
494
00:32:38,291 --> 00:32:39,500
Sebuah rencana?
495
00:32:40,583 --> 00:32:42,375
Rencananya adalah untuk membuktikan
ayahku tidak salah
496
00:32:42,458 --> 00:32:44,083
untuk mempercayaiku dengan misi ini.
497
00:32:44,791 --> 00:32:47,750
Rencananya adalah untuk masuk
dan tangkap Avatar itu untuk selamanya.
498
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
Rencananya adalah untuk merebut kembali
apa yang menjadi hakku!
499
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
Jadi tidak ada rencana?
500
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
Aku sedang mengerjakannya, Paman.
501
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
Saya masih terkejut dengan keberanian Zhao.
502
00:33:01,458 --> 00:33:03,291
Aku sudah memikirkan hal itu melebihi dirinya.
503
00:33:03,375 --> 00:33:06,458
Hampir seperti itu
dia bekerja dengan orang lain.
504
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
Seseorang yang jauh lebih pintar.
505
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
Pilih lawan Anda.
506
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
Tidak.
507
00:33:19,833 --> 00:33:22,625
- Anda harus memilih satu--
- Tidak, aku sudah selesai.
508
00:33:22,708 --> 00:33:26,125
- Azula, berhenti bermain-main.
- Bukan aku yang bermain-main.
509
00:33:26,208 --> 00:33:29,375
Ini adalah kesempatan terakhirmu. Bertarung atau gagal.
510
00:33:35,125 --> 00:33:36,083
Tidak.
511
00:33:39,750 --> 00:33:40,666
Kamu berani!
512
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
Ha!
513
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
Anda ingin menguji saya?
514
00:34:32,541 --> 00:34:33,666
Lepaskan aku.
515
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
Biarkan aku pergi ke dunia
dan menunjukkan kepadamu apa yang sebenarnya bisa kulakukan.
516
00:34:38,583 --> 00:34:40,750
Aku sudah selesai bermain-main di sini.
517
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
Hmm.
518
00:34:50,291 --> 00:34:51,666
Lihat, Pakku idiot.
519
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
Tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain.
520
00:34:55,750 --> 00:34:58,625
Tidak masalah jika Ayah tidak berpikir
Saya akan menjadi pejuang yang hebat,
521
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
tapi aku masih bisa menjadi hebat dalam beberapa hal.
522
00:35:00,833 --> 00:35:03,666
Intinya adalah, saya harus memutuskan,
523
00:35:04,625 --> 00:35:08,750
sama seperti Anda harus memutuskan siapa diri Anda.
Bukan Pakku atau siapa pun.
524
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
Aku akan menantang Pakku untuk bertarung.
525
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
Aku tahu. Dia seorang master.
526
00:35:15,666 --> 00:35:18,958
Dia mungkin akan mengepel lantai bersamaku,
tapi itu tidak masalah.
527
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
Sepanjang hidupku, aku menahan diri,
528
00:35:21,583 --> 00:35:23,875
dan aku tidak akan membiarkan orang lain
lakukan itu padaku sekarang.
529
00:35:28,458 --> 00:35:29,541
Katara.
530
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
Ingat di Kuil Udara Selatan
kapan kamu bilang kita harus pergi dengan Aang?
531
00:35:36,166 --> 00:35:38,250
Bahwa kita harus membantunya menyelamatkan dunia?
532
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
Anda benar.
533
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
Jika kita tidak pergi bersamanya,
534
00:35:43,000 --> 00:35:46,041
Saya tidak akan melihatnya
bagaimana dua anak dari Suku Air Selatan
535
00:35:46,125 --> 00:35:47,625
bisa menandingi siapa pun.
536
00:35:48,666 --> 00:35:51,833
Pengendali Api, Pengendali Tanah,
makhluk roh,
537
00:35:51,916 --> 00:35:54,291
bahkan tegap,
prajurit muda Suku Air Utara--
538
00:35:54,375 --> 00:35:57,791
Sokka, jika kamu mencoba berbicara dengan akal sehat
ke dalam diriku, kamu tidak melakukan pekerjaan dengan baik.
539
00:35:57,875 --> 00:36:00,375
Nalar? Siapa yang bicara masuk akal?
540
00:36:01,916 --> 00:36:04,000
Tidak, yang ingin kukatakan padamu adalah...
541
00:36:06,500 --> 00:36:07,541
ayo tendang dia.
542
00:36:16,083 --> 00:36:19,041
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak akan melawanmu.
543
00:36:19,125 --> 00:36:21,625
Karena kamu takut
apa yang mungkin Anda pelajari. Bahwa kamu salah.
544
00:36:21,708 --> 00:36:22,541
Silakan.
545
00:36:23,125 --> 00:36:25,708
Kembali ke pondok penyembuhan
dengan wanita lainnya.
546
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Wah!
547
00:36:35,375 --> 00:36:37,458
Bagus. Anda ingin belajar cara bertarung?
548
00:36:37,958 --> 00:36:39,458
Belajarlah dengan cermat.
549
00:37:20,875 --> 00:37:22,000
Sudah cukup?
550
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
Hanya itu yang kamu punya?
551
00:38:46,916 --> 00:38:48,041
Saya akan mengatakan ini.
552
00:38:49,041 --> 00:38:51,125
Anda adalah Pengendali Air yang hebat.
553
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
Tapi kamu tetap tidak membiarkan aku bertarung.
554
00:38:54,208 --> 00:38:55,083
Tidak.
555
00:39:04,666 --> 00:39:06,666
Tidak ada yang mendorong
Tuan Pakku seperti itu.
556
00:39:06,750 --> 00:39:10,458
Itu luar biasa.
Cakram es itu. Bagaimana kamu melakukan itu?
557
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?
558
00:39:14,875 --> 00:39:17,916
Yah, aku ragu ada orang yang akan mengatakannya
kamu tidak cukup kuat sekarang.
559
00:39:19,291 --> 00:39:21,250
Tidak, mereka hanya akan bilang aku kalah.
560
00:39:22,375 --> 00:39:23,250
Apakah kamu?
561
00:39:31,666 --> 00:39:35,291
Kamu bilang kamu takut kehilangan kami,
dan itulah sebabnya kami tidak bisa berada di sisimu,
562
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
tapi itu keputusanku untuk bertarung,
563
00:39:37,333 --> 00:39:39,125
bukan milik Pakku dan bukan milikmu.
564
00:39:39,208 --> 00:39:42,666
Ya. Apakah menurut Anda kami datang ke sini
hanya untuk meninggalkanmu sendirian?
565
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
Avatar Konyol.
566
00:39:45,666 --> 00:39:47,625
Aku tidak tahu apakah aku bisa melindungimu.
567
00:39:47,708 --> 00:39:48,875
Anda tidak bisa.
568
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
Ya, dan mengkhawatirkannya
siapa yang akan atau tidak akan terluka,
569
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
itu bukan hanya Avatar
siapa yang harus menghadapinya.
570
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
Itulah artinya menjadi sebuah keluarga.
571
00:39:58,458 --> 00:40:00,291
Kuruk, Roku, Kyoshi.
572
00:40:00,375 --> 00:40:03,458
Mereka semua berkata
bahwa aku harus melakukan ini sendiri.
573
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
Avatar harus menanggung beban itu sendirian.
574
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
Ini adalah masa lalu.
575
00:40:08,833 --> 00:40:11,166
Sekarang, hanya satu orang
bisa memberitahumu masa depan.
576
00:40:11,250 --> 00:40:13,750
Orang yang akan menulis
Legenda Aang.
577
00:40:17,541 --> 00:40:19,791
Maksudnya kamu. Anda mengerti, kan?
578
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
Jelaga.
579
00:40:35,458 --> 00:40:36,791
Negara Api ada di sini.
580
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
Oke.
581
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
Saatnya bertarung.